[dropcap]S[/dropcap]evgili anneler, bir yaz mevsimini daha bitirdik, bebeleri biraz daha büyüttük, bu arada kitap okumaya başladık ve keyfimiz de yerinde… diye umuyorum 🙂 Bu sefer bahsedeceğim kitabın bendeki örneği birazcık eski, 1968 yılı ve birinci basım 🙂 Nereden aldığımı hatırlamadığım kitabı, geçenlerde kitaplığımda buldum ve hazine bulmuş gibi sevindim. Aynı kitabı, yeni basımlarda ” Amcanın Düşü” ve “Amcanın Rüyası” isimleriyle bulabilirsiniz.
Roman, hem heyecanlı, hem komik, hem de akıcıydı. Usta yazar toplumun yozlaşmasını, insanların menfaatçiliğini ve iki yüzlülüklerini bir tiyatro oyunu havasında yazmış. Dostoyevski‘nin okuduğum diğer romanlarına kıyasla epey mizah yüklüydü ve bu durum çok da hoşuma gitti.
[divider]
[foogallery id=”6500″]
[divider]
Romanda yaşlı, zengin kont K. yı , genç ve güzel kızı Zena ile evlendirebilmek için türlü dalavereler yapan yörenin ileri gelenlerinden Marya Aleksandrovna’nın para ve unvan için düştüğü haller, çevirdiği entrikalar anlatılıyor. Başlarda isimler biraz karıştı kim kimdi diye, malum Rus isimleri uzun… Ben de bu durumlarda yaptığım gibi isimleri küçük bir kağıda not ederek bu sorunu aştım 🙂 Olayları bize Kont K.’ya amca diye hitap eden ve Zena’yı seven Mösyö Mozgliyakov anlatıyor. Olaylar merak uyandıracak şekilde gelişiyor ve enteresan bir final yapıyor. Kitabı okumaya başlamadan önce eski çeviridir diye tereddütte kaldım ama çok keyif aldım. Sadece yazım hataları vardı bolca ama rahatsız olmadım. Size kitabın yeni çevirilerden bir örnek:
“Umut et, katlan ve hepsinden önemlisi cesur ol.”
Ve bu da benim okuduğum kitaptan:
” Umut et, tahammül göster ve cesur ol- her şeyden evvel cesur olmak lazım.”
[divider]
[clickToTweet tweet=”Kitap Kafe’de Bu Hafta: Amcamın Rüyası” quote=”Bu yazıyı sevdiklerinizle de paylaşın!” theme=”style3″]
[divider]
Kitap Adı: Amcamın Rüyası
Yazarı: Fyodor Mikhailovich Dostoyevski
Yayın Evi: Ararat Yayınevi
Çeviren: Zeyyad Özalpsan
Sayfa Sayısı: 228
Keyifli okumalar dilerim.
Not1: İlk “Anne Kitap Kurtları” çocuksuz gece buluşmamız bu ay bitmeden olacak. Birlikte tartışacağımız kitap ise Haruki Murakami’den “Sınırın Güneyinde Güneşin Batısında”. Dilerseniz kitabı buradan satın alabilirsiniz. Hemen okumaya başlayın ve sürprizlerle dolu gecede bizimle olun!
Not2:“Kitap Kafe” köşemiz ve “Anne Kitap Kurtları” buluşmalarımızda bize paydaşlık etmek isteyenler bilgi@kadikoyanneleri.com’dan bize ulaşabilirler.
- Kadıköy Anneleri’ne abone olarak, tüm yazılarımızı yayınlandığı an bildirim şeklinde alabilir ve böylece anında haberdar olabilirsiniz. Bunun için, web sitemize girdiğinizde karşınıza çıkan ufak bildirim onayı penceresinde yer alan “İzin Ver” kutucuğunu işaretlemeniz yeterli.
